Jurado / Jury

Algo que ainda não tinha aqui partilhado foi o recente processo de selecção de jurados em que estive envolvido. Inicialmente há uns sorteios, escolhem-se 100 pessoas e o número vai diminuindo até chegar a 18. Esses 18 (nos quais eu já estive incluído) têm que ir ao tribunal de modo a serem inquiridos e a se escolher os jurados. Todos os 18 elementos foram inquiridos (deve aqui ficar assente que não haviam muitos licenciados e eu era o único engenheiro). A seguir a acusação pode excluir 2 pessoas e a defesa mais 2. Ora, quando chegou à altura da exclusão da defesa disseram o meu nome. Ao qual pensei: “Ei, eu até queria ser… enfim…”
Após isso seguiu-se o seguinte diálogo:
Juíza: “Então vai excluir o Sr. Engenheiro?”
Advogada de defesa: “É por isso mesmo…”

Não podia crer! Então aquela gaja! Anda aqui uma pessoa a formar-se para ser culto e gozar de bom senso e ela não me quer. Ah! Pois ela é da defesa. Isso já explica alguma coisa. Um engenheiro se calhar é letrado demais para o gosto dela, afinal é da defesa. Depois não admira que hajam criminosos a vaguear pela rua.
Vida estranha esta.

---

Something that I hadn’t shared here was the recent jury selection process that I was involved. Initially there are some drawings and 100 people are selected. The number keeps coming down until it gets to 18. Those 18 (I was one of them) have to go to court so they can be inquired and then selected. I should say there weren’t lots of people with higher education and I was the only engineer. After that, the prosecutor and the defense could exclude 2 people each. Well when the defense exclusion time arrived they called my name. I though: “Damn, I wanted to be one, oh well...”
After there was this little dialog:
Judge: “So you’re excluding the Engineer?”
Defense attorney: “That’s why…” (Because I’m an engineer…)

I couldn’t believe it! That broad! I guy works hard to be knowledgeable and have good sense and she doesn’t want me. Ah! Right she’s from defense. That should explain something. Maybe an engineer has to much knowledge for the likes of her, after all she’s defense. No wonder there are so many criminals on the streets.
Strange life this is.