Bom ano! / Happy New Year

O facto de estar sem telefone e Internet em casa dificultou a minha comunicação com o mundo. Assim acabei por não desejar aquele carinhoso voto de bom ano. Bem, mesmo assim espero que as festas tenham sido muito boas e que a diversão tenha sido em quantidades exageradas. Espero que este ano melhore muita coisa, mas quanto a isso temos de ver o que se irá passar nos próximos 365 dias. De qualquer modo fiquem bem!

---

The fact that I’m without telephone and Internet at home, made it difficult for me to communicate with the rest of the world. Therefore I ended up not giving that warm wish of a happy new year. Even so I hope that the parties we’re very good and that the fun was exaggerated. I hope that this year a lot of stuff improves, but that remains to be seen in the next 365 days. Anyway just hope you’re all right!