Poema / Poem

O dia de hoje foi bafejado por um poema que suscitou o meu agrado. Por isso, aqui fica o poema que tem um teor cómico:

1 Copinho de aguardente
2 Copinhos de aguardente
As mocinhas desta terra
Deixam a gente quente

1 Copinho de licor
2 Copinhos de licor
Levas com a cadeira nos cornos
Passa-te já o calor

---

Today I had a poem that pleased me quite a lot. Unfortunately translating it would take the fun out of it. But bear in mind that is just about drinking and women that make us “warm” :)

conduzir / driving

Com o trabalho durante a semana e o descanso ao fim-de-semana não me tem sobrado muito tempo para passar por aqui. No entanto, e dados os acontecimentos de hoje, achei que tinha de vir escrever algo.

Hoje venho para aqui deambular um pouco sobre a condução automóvel. Já vou conduzindo há alguns anos (agora que penso nisso já está a fazer 6 anos) e acho que me vou mexendo muito bem. Sou cuidadoso e decidido e na estrada não me considero um perigo. Ora hoje tive 2 exemplos que me deixam chocado.

Um deles foi o exemplo do condutor espertinho. Estava eu a fazer uma rotunda (a rotunda ao pé do estádio do Bessa quem quiser saber) e como queria sair sinalizei a manobra e comecei a deslocar-me para as faixas de fora (como manda a lei). Ora na entrada imediatamente anterior à saída que ia tomar 2 espertinhos decidiram que iam entrar. Um deles travou a uns centímetros do meu carro e o outro se não fosse a minha travadela ia ficar com um carro bem mais estiloso. A minha questão é que, ainda por cima na cidade que é sempre para arranca, qual o interesse de andar feito condutor de formula 1? Ao fim do dia vamos ganhar 24 segundos é? Por isso não valerá a pena irmos com calma e chegar à mesma hora e não matar ninguém pelo caminho.

O outro exemplo é o verdadeiro oposto. Aquelas pessoas que não têm muita capacidade para a condução. Estava eu a esperar para estacionar o carro e estive a ver 2 mulheres durante 7 minutos a tentar tirar o carro do estacionamento. Após esse tempo lá desistiram e pediram para eu tirar o carro (suponho que seja desespero pedir a um estranho para tirar o carro) mas quando ia a iniciar as manobras o carro que estava a atrapalhar lá saiu e a mulher consegui acabar a manobra. Note-se que enquanto ela estava a tentar tirar o carro por 2 vezes ficou a 3 mm de bater em carros que estavam na proximidade.

Depois destes 2 episódios, e mesmo considerando que eu posso não ser um bom condutor, reafirmei a minha posição que tirar a carta deveria ser algo muito mais complicado do que é hoje. O processo de aprendizagem deveria ser mais rigoroso, deveriam haver testes psicológicos a verificar se as pessoas não se vão tornar “animais” quando estão atrás do volante. E deveria haver um acompanhamento mais próximo ao longo da vida do condutor. Mas tudo num ponto de prevenção e não de correcção.

Mas é possível que esteja para aqui a navegar sem rumo, mas é possível que alguém concorde comigo.

Because of the work during the week and rest during the weekend I haven’t had much time to write here. Even so, and due to the events that occurred today, I think I had to write something.

Today I’ll wonder a little over driving. I drive for some time now (6 years now that I think of it), and I think I kind of manage to do it well. I0m careful and decided and on the road I don’t see myself as a danger to society. Having that in mind today I had 2 examples that chocked me.

One of them is the smarty driver. I was doing a roundabout, going on the inside and I signaled and started going to the outside (as the law demands). Well on the entrance just before the exit I was going to take 2 “smart” drivers decided they had to get in. One of them broke just a few centimeters from me. The second one, wasn’t my swift brake, would be with a more stylish car. My point is, is it worth, specially inside a city always with the start/stop routine, driving as a formula 1 driver? At the end of the day one gains 24 seconds? Wouldn’t it be best to drive calmly, arrive at the destination at the same time and not killing anyone?

The other example was quite the opposite, one about those people without much ability to drive. I was waiting to park and watched 2 women trying for 7 minutes to take their car from were it was parked. After that time they gave up and ask me to take it out (it’s quite the act of desperation asking a stranger to take your car out). Well when I was starting the maneuvers the other car that was making it difficult went away. Nevertheless, the woman was for 2 times 3mm away from bumping into nearby cars.

After these 2 episodes, and having in mind that I’m not a top notch driver, I reaffirmed my position that having a driving license should be a more refined process. There should be psychological tests to see if people wouldn’t become “animals” while driving. Also there should be some type of supervision during the driver lifetime. All in a prevention and not correction point of view.

But it’s possible I’m wondering without a goal, but it’s also possible that someone agrees with me.

resultado / result

Depois de tanto tempo sem escrever nada neste blog que já me acompanha a muito tempo quase que mereço um castigo.

No entanto os últimos tempos têm sido extremamente complicados. Tive um grande desenvolvimento aqui no trabalho. O maior e mais complicado que já fiz desde que cá cheguei. Pode-se dizer que foram umas semanas complicadas mas no final consegui superar a prova e ter as coisas feitas.

Agora, depois desta maratona estou bastante aliviado. Andei durante este tempo todo com um grande peso em cima e agora que não o tenho parece que comecei de novo a respirar. Estou inclusive a pensar numa analogia, mas graças a uma conversa que tive com o Zé Manel, vai ficar só na cabeça.

Agora tenho novos desenvolvimentos pela frente, mas por enquanto posso descansar um pouco para recuperar o fôlego.

After so long without writing anything on this blog, a blog that’s with me for so long I really deserve some punishment.

Even so, lately things have been somewhat complicated. I had quite the software development here at work. It was the biggest and most complicated that I ever did here at the company. And after these last stressful weeks I finally managed to get things done.

Now after this marathon I’m quite relieved. I had quite the weight on my shoulders. And now that it’s gone I can finally breathe.

I even have an analogy, but thanks to a conversation I once had with Ze Manel, but I’ll keep it to myself.

Now I have some new developments ahead of my, but for now I can rest a little to catch my breath.

Descanso / Rest

Este fim-de-semana, e como precisava, fui para fora. O trabalho já estava a deixar-me louco e fui relaxar. Fazendo uso do gps e de boa disposição fui para Braga e tratei de relaxar. A companhia foi boa e o sítio também A única coisa chata é que a piscina interna teve infiltrações e estava fechada, mas para compensar fomos para uma suite com banheira de hidromassagem. E viva o descanso. Pena é que, como sempre, os dias passaram a correr e logo chegou segunda-feira.

This weekend, and because I needed it, I went for some mini holidays. Work was leaving me insane and I went to relax. Making use of the gps and good mood I went to Braga and focused on resting. The company was good and so was the hotel. The only thing that was annoying was the inside pool being out of commission, due to some water infiltrations. But on the other hand they gave us a suite with a hydro-massage bathtub. Hurray for resting. A pity is that, as usual, days went by in a flash and Monday was upon me.

Passagem de ano / New Year's

Esta passagem de ano foi algo diferente do normal. Principalmente pelo facto de estar de prevenção (para o trabalho). Estar de prevenção pode-se dizer que é uma seca. Tem de se estar sempre disponível porque nos podem telefonar a qualquer altura, e o resultado é que não podemos estar “felizes” durante a passagem de ano.

Por isso fiquei em casa com a família e amigos, e não pude sair. Apesar de tudo foi uma noite agradável, como se pode ver. E viva o bacalhau!

Welcoming the New Year was different this time. That was mostly due to being on prevention status (for work). Being on prevention is basically a drag. You have to be always available because you can be called at anytime. In the end you can’t be “happy” for the party.

So I ended up staying at home with family and friends, and I couldn’t get out. But all in all it was a good night as you can see. And hurray for the codfish!

Sozinho / Lonely

A semana a seguir ao natal, aqui no trabalho, foi muito esquisita. Era a única pessoa do meu departamento na empresa. Pode-se dizer que estive bem sozinho. É que se estivesse em casa a trabalhar sozinho era uma coisa. Mas vir para a empresa para não ter ninguém é no mínimo desconcertante. É claro que teve o ponto positivo de não haverem distracções e potencialmente se trabalhar mais. Apesar de tudo acho que é mais stressante. Não há ninguém para contar uma piada e desanuviar um bocado.

Bem mas já passou adiante!

The week after Christmas, here at work, was strange. I was the only person from my department that was here. You can say I was quite alone. It would be one thing to work at home alone. But going to work and having no one there is quite gloomy. It might be considered positive as no one will distract you. But on the other hand you can’t let some steam out by telling a joke.

Well but that’s over. Get on with it!

Natal / Xmas

Pois é, o Natal passou e foi uma época muito boa. Este ano foi passado em Vila Real com a família e gostei muito.

Fomos para lá no dia 23 e ajudamos com os preparativos. Houve tempo para ajudar, para falar, para comer, bem, para tudo um pouco.

A ceia chegou depressa e o esperado bacalhau estava muito bom. As prendas também não tardaram. Pode-se dizer que os meus pais gostaram muito das prendas, tal como o meu irmão.

No dia seguinte almoçamos e voltamos para o Porto, embora gostasse de ter ficado lá mais tempo, mas o trabalho não o permitiu.

Bem mas agora o ano novo está a chegar e tenho de ver o que vou fazer, entretanto o trabalho é muito, por isso também não posso escrever tudo que quero.

Ah! Gostei muito da caricatura que a minha prima Sónia me fez. Isto de andar em arquitectura tem as suas vantagens.

Bom natal para todos e continuação de boas festas!

There i tis, Christmas has passed and it was a very good season. This year we went to Vila Real with my family and I enjoyed it quite a lot.

We went there on the 23rd and helped with the preparations. There was time to help, to talk, to eat, well, time for everything.

The xmas dinner came rather quickly and the codfish was quite good. The presents also came in a flash. You can say my parents really enjoyed what they got, as well as my brother.

On the following day we had lunch and returned to Porto, even though I would enjoy staying there longer. But work demands otherwise.

Well now New Year’s upon us and I have to see what I’m going to do. Meanwhile I have a lot of work to do therefore I can’t write all that I wanted.

Oh! I really enjoyed the drawing my cousin Sónia made of me. Studying architecture has it’s advantages.

Merry Christmas for all and good holyday season!

Wish list

Ora dada a época natalícia lembrei-me de actualizar algo que experimentei em tempos mas se calhar é melhor manter sempre actualizado. O Google agora tem um serviço que permite ter uma lista do que se deseja ter, também conhecido por Froogle.
Pode-se ter itens que se desejem e permitir a outras pessoas que vejam o que queremos.
Portanto já sabem, se quiserem dar-me alguma coisa é ir a este site (que agora vou manter aqui na barra ao lado :) ).

Having in mind this Xmas season I remembered to update something that I tried once and that I should keep updated. Google has a service that allows people to have an updated wish list, also known as Froogle.
You can have items that you want so that other people can see. So now you know. If you want to give me something just go to this site (I’ll also put in the sidebar :) ).

Inundação/Flood

Esta sexta passada aconteceu o que não estava à espera. Pelas 16h recebi um telefonema da minha mãe que me informou que deixamos de ter uma cave e passávamos a ter uma piscina.
Pode-se que dado o dilúvio que estava fora das paredes do trabalho foi uma situação que enfim, aconteceu. Saí a correr do trabalho, e até tive alguma dificuldade a chegar a casa dado que a avenida que costumo tomar ter, num determinado troço, uma piscina com mais de 50cm de profundidade.
Chegado a casa deparei-me com uma cave aguada. Felizmente a água já estava a descer e fiquei com os meus pais, durante várias horas a limpar a água e afins.
O pior foi o computador e o sistema de cinema em casa que estiveram com água.
Mas felizmente, e graças aos desumidificadores cedidos pela Cristina e pelo Tiago, a única coisa que se estragou foi o transformador da impressora.
Tirei umas fotos mas o meu leitor de cartões é a minha impressora, e como está inoperacional ainda não posso por aqui o aspecto do sucedido. Mas depois mostro-vos.
Ah e um especial obrigado ao Tiago, Cristina, Sílvia e Ché Manel pela comparência, embora tenha sido relativamente tardia. ;)

Last Friday something unexpected happened. Around 4p.m. I got a call from my mother. She informed me that we no longer had a basement. We now had a swimming pool.
You can say that it was understandable looking at the immense storm outside the office walls. I got out work and even had some difficulty getting home. The problem was a 50cm deep swimming pool in the avenue I normally take to get home.
When I got there I saw a watered basement. Fortunately the water was lowering and I had to stay, with my parents, cleaning the water for several hours.
Worst of all was my computer and home cinema that had a close encounter with the invading water. Nevertheless, and thanks to the dehumidifiers of Tiago and Cristina, the only thing that was not operational was the printer ac transformer.
I even took some photos. But my card reader is my printer, so until it’s operational again I can’t show you the spectacle, yet.
Oh and a special thanks to Tiago, Cristina, Sílvia and Ché Manel for showing up. Even though it was a little late. ;)

Regoufe

Este Sábado fui para outra terra de ninguém. Desta feita para Regoufe, que fica “perto” de Arouca. O motivo foi outro passeio, o qual contou com a estreia da minha caixa estanque.

O caminho para lá chegar foi algo complicado, isto porque o dinheiro do estado só deu para fazer rotundas e já não chegou para por a respectiva sinalização. No entanto chegados ao destino lá fizemos o trajecto que foi desde Regoufe até à aldeia abandonada de Drave.
Pelo caminho ainda vimos outro grupo que também passeava (embora sem grande equipamento). Houve até um membro desse dito grupo que achou na sua sapiência que eu estava a medir a qualidade da água enquanto tirava fotos debaixo de água. Gente da cidade concerteza! Mas aqui ficam mais algumas fotos para verem. E mais aparecerão no blog do MSN.

This Saturday I went to another no mans land. This time to Regoufe, that’s “near” Arouca. The reason was another trekking day, which had the presence of my waterproof case.

The road to get there was somewhat complicated, due to the state’s money being solely spent in roundabouts. Therefore there was not enough money for signals. Even so we manage to get there. The path was from Regoufe to the abandoned village of Drave.
On our way we even crossed paths with another group (though they were really ill equipped). There was even a man that in is wise posture said I was measuring the quality of the water (while I was taking underwater photos). City folks for sure! But here are some photos for you to see. And more will show up in my MSN Blog.

Wii for All

Já algumas pessoas devem saber. No entanto fica aqui o aviso que em breve vai sair a nova consola da Nintendo. Ao contrário das outras que têm saído esta vai ter como base uma maior interacção com os jogos. E para verem o que quero dizer vejam o seguinte vídeo.

Some people might already know. Even so I’ll leave the warning that soon the new Nintendo console is coming out. And unlike the others that are being released this one will have more interaction between the games. And so that you see what I mean watch this video.

Vidente / Fortune Teller

Há coisas fantásticas não há?
Bem hoje vi algo que me despertou a curiosidade e posteriormente permitiu-me dar umas valentes gargalhadas.
Vi este papel preso num para brisas de um carro o qual podem ver em baixo.

P.S. – E o pior é que deve haver gente a gastar dinheiro com estas coisas

There are some fantastic things aren’t there?
Well, today I saw something that caught my attention. And allowed me to laugh a lot.
I saw this paper on a windshield as you can se in the image.

Well because it’s not in English it might be difficult to understand. But its an advertisement to a fortune teller.

P.S. – And worst of all is that there are people that spend money on these things.

Doenças / Diseases

Os avanços tecnológicos têm sido imensos. Já vamos ao espaço, contactamos com qualquer parte do mundo em instantes e fazemos imensas descobertas na área da saúde.
Ora o meu ponto vai mesmo para essa zona.
Já curamos imensas doenças. Temos vacinas para outras tantas. Até, como vi outro dia nas notícias, já temos vacinas para certos tipos de cancros. Ora no meio de tanto progresso será que ninguém se lembrou de curar de vez a gripe. Todos os anos é a mesma coisa. Começa o tempo de frio, o corpo está cansado e lá está. Vamos para a cama porque o dito vírus não perdoa. E mesmo a vacina que actualmente se costuma dar não eficácia por ai além, e tem de se tomar todos os anos.
Portanto fica aqui o apelo. Cientistas deixem lá a pesquisa para a melancia sem sementes… invistam o vosso tempo a pesquisar uma vacina para a gripe que se tome uma vez e não crie mais chatices!
Mas isto são apenas pensamentos de alguém que está com a gripe.

Technologies advances have been many. We go to space, contact any part of the world in an instant. And we even do lots of discoveries in health. Well my thoughts go to that particular area. We’ve cured lots of diseases, and as I even saw the other day, we even managed to come up with a vaccine to prevent some types of cancer. Well, in the middle of so many discoveries has no one remembered to invent a cure for the flu? Every year is the same thing. Cold weather starts coming, the body is tired and there it is. We go to bed because the so called virus is not forgiving. Even the vaccine that we have today is not that effective, and you have to take it every year.
So my request is this. Scientists, quit working on the seedless watermelon... invest your time in coming up with a vaccine for the flu. One that you take once and that’s it!
But these are only the thoughts of someone with the flu.

Nivea

Há invenções que marcaram a nossa história. Há quem fale no fogo, na roda, nos avanços da medicina, na informática...
No meu caso falo também de mais uma coisa. O creme Nivea! Para quem não sabe o dito creme já tem umas largas décadas de histórias e continua a dar que falar.
Tem inúmeras utilidades. Não pensem que é só um creme para a cara. Serve também para amolecer sapatos, como gel...bem e outras coisas.
No meu caso é mesmo para algo mais prático, para manter os pés hidratados. Isto porquê?
Porque o Kendo não é assim tão meigo como parece. Conclusão? Se os pés estão secos a epiderme descola-se da derme a aparecem as famosas bolhas. No meu caso, e dada a violência da situação são bolhas de sangue.
Portanto viva o creme e vamos para a frente!

There are those inventions that change our history. There are those that speak of fire, the wheel, medical breakthroughs, computers...
In my case I’ll mention something else. Nivea cream! For those that don’t know, the cream already has some decades of histories and it’s still important.
It has several uses. It’s not just to use in your face. It’s also good to soften shoes, as hair gel...and other things.
In m case it’s for something more practical. To keep my feet hydrated.
And why’s that?
Because Kendo is not as gentle on the feet as one might think. The result? Feet are dry, the derma separates from the epidermis and the famous bubbles appear. In my case, and due to the violence of the situation they have blood in them.
So hurray for the cream and let’s go forward.

25km

Ontem fiz com o meu irmão uma verdadeira demanda. Saímos do Porto ainda não eram 8h da manhã. E para feriado pode-se dizer que é acordar cedo demais. Mas para quê acordar tão cedo? Foi para fazer uma caminhada. A ideia era seguir um percurso ao longo da Giesta Romana.
Paramos o carro em Campo do Gerês e até ao destino era cerca de 10km. É claro que como isso não era o suficiente fomos fazendo uns desvios pelo meio e visitando outros lugares. E isto sempre a trepar. O dia por acaso estava bom, nem muito calor, nem frio. Um bom tempo para caminhar. O passeio começou pelas 10:30 e acabou pelas 17:45. Só com 2 intervalos de 10min para comer umas sandes de fiambre. Até fomos a Espanha e tudo!

Vimos umas coisas bem bonitas e diga-se que foi um passeio mais castiço do que antecipávamos. O grave problema é que era um trajecto linear o que levou a um grave problema. Depois de fazer uma data de kilometragem tivemos de voltar para trás.
O resultado foi 7 horas a fazer 25km pelo meio do mato e estradas florestais. No fim tínhamos os pés cozidos. Assim prontos para ir para a mesa. Quando chegamos a casa nem acreditávamos.
Agora no dia seguinte parecemos velhos com artrite e afins. Isto passa...

Yesterday I did with my brother a real quest. We left Porto before 8:00A.M. And for a holyday you can say that’s waking up too soon. But why do that? We went for a stroll. The idea was to follow the roman road.
We stopped the car in “Campo do Gerês” and the destination was 10km away. Of course as that wasn’t enough we made some detours to visit some other places. And all of this going uphill. The day was good, not too warm or too cold. Good weather for walking. The stroll started at 10:30A.M. and finished around 5:45P.M. Only with 2 breaks of 10min to eat some ham sandwich. We even manage to go to Spain!

We saw some beautiful places and it was a better walk than we thought.. The worst of all was the mileage that we made, and worse of that we also had to come back the way we came. In the end it was 7 hours doing 25km through the woods and side roads. By the end of the day we had our feet cooked, ready to be served. As soon as we got home we were in heaven.
Now, the next day, we look like old people with arthritis. This will pass...